Úteros, lavados y sabiduría: Etnobotánica traslacional y prácticas de curación con plantas de las mujeres haitianas en la diáspora
Ella Vardeman, Shelsa Juste, Johanne Jacques, Hitline v, Edward Kennelly, Ina Vandebroek, Yesenia Cortés
Volume 25, Number 2 (2026) 25 (2): (2): 51–67
Palabras clave Comunidades de la diáspora, medicina tradicional del Caribe, salud de los inmigrantes, comunicación sanitaria, etnobiología, extensión comunitaria, etnobotánica urbana, salud de la mujer
Resumen
La investigación comunitaria es importante en los estudios que involucran a mujeres como depositarias de conocimiento, ya que eleva sus voces y su capacidad de acción. Este estudio de caso adapta el concepto de “investigación traslacional” tras una encuesta etnobotánica con mujeres haitianas en la ciudad de Nueva York. Más allá de documentar las plantas medicinales para la salud de las mujeres, las participantes haitianas en centros comunitarios se involucraron en la transformación de los hallazgos de la investigación en herramientas prácticas mediante debates en grupos focales, en los que reevaluaron y refinaron los resultados con base en sus preferencias y conocimientos tradicionales. Esta colaboración dio como resultado materiales educativos cocreados —compilados por investigadoras, pero escritos por mujeres haitianas— que están disponibles en los centros comunitarios haitianos de Nueva York y en línea. Este modelo muestra la etnobotánica traslacional, en la que la investigación involucra proactivamente a las comunidades para generar recursos prácticos que apoyen su salud, el intercambio de conocimientos y el patrimonio cultural. Las futuras encuestas etnobotánicas y los organismos de financiación deberían reconocer los resultados traslacionales como esenciales para garantizar que la investigación beneficie a las comunidades de manera fundamental.
Ella Vardeman
Shelsa Juste
Johanne Jacques
Hitline v
Edward Kennelly
Ina Vandebroek
Yesenia Cortés
Publicado enero 14, 2026
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquí tienes la lista de referencias limpia, manteniendo el contenido íntegro y el estilo bibliográfico, pero eliminando los saltos de línea innecesarios y los encabezados de página:
Abomughaid, Mosleh Mohammad, John Oluwafemi Teibo, Opeyemi Abigail Akinfe, Abiodun Mohammed Adewolu, Titilade Kehinde Ayandeyi Teibo, Mohammed Afifi, Ammar Mohammed Hamood Al-Farga, Hayder M. Al-kuraishy, Ali I. Al-Gareeb, Athanasios Alexiou, Marios Papadakis, and Gaber El-Saber Batiha. 2024. “A phytochemical and pharmacological review of Ricinus communis L.” Discover Applied Sciences 6 (6):315. doi: 10.1007/s42452-024-05964-5.
Andel van, Tinde, Hugo Boer de, and Alexandra Towns. 2015. “Gynaecological, andrological and urological problems: An ethnopharmacological perspective.” In Ethnopharmacology, edited by M Heinrich and A.K. Jäger, 199-212.
Gibson, Martha, Betty Carlson Bowles, Lauren Jansen, and Jane Leach. 2013. “Childbirth education in rural Haiti: Reviving low-tech teaching strategies.” The Journal of Perinatal Education 22 (2):93-102. doi: 10.1891/1058-1243.22.2.93.
Hoenders, Rogier, Ricardo Ghelman, Caio Portella, Samantha Simmons, Amy Locke, Holger Cramer, Daniel Gallego-Perez, and Miek Jong. 2024. “A review of the WHO strategy on traditional, complementary, and integrative medicine from the perspective of academic consortia for integrative medicine and health.” Frontiers in Medicine Volume 11 - 2024. doi: 10.3389/fmed.2024.1395698.
Howard-Borjas, Patricia. 2001. Women in the plant world: the significance of women and gender bias for botany and for biodiversity conservation: Wageningen Universiteit.
Laguerre, M.S. 2016. Diasporic citizenship: Haitian Americans in transnational America. 1st ed. London: Palgrave Macmillan London.
Menard, J., E. Kobetz, J. Diem, M. Lifleur, J. Blanco, and B. Barton. 2010. “The sociocultural context of gynecological health among Haitian immigrant women in Florida: applying ethnographic methods to public health inquiry.” Ethnic Health 15 (3):253-67. doi: 10.1080/13557851003671761.
Nolan, Justin M, and Nancy J Turner. 2011. “Ethnobotany: the study of people-plant relationships.” Ethnobiology 9:133-147.
Salick, J, and J Solomon. 2014. “Herbarium curation of biocultural plant collections and vouchers.” In Curating Biocultural Collections: A Handbook. Royal Botanic Gardens Kew, London, 43-54.
Seay, J., M. Mandigo, J. Kish, J. Menard, S. Marsh, and E. Kobetz. 2017. “Intravaginal practices are associated with greater odds of high-risk HPV infection in Haitian women.” Ethnicity & Health 22 (3):257-265. doi: 10.1080/13557858.2016.1246423.
Sung, Nancy S., William F. Crowley, Jr, Myron Genel, Patricia Salber, Lewis Sandy, Louis M. Sherwood, Stephen B. Johnson, Veronica Catanese, Hugh Tilson, Kenneth Getz, Elaine L. Larson, David Scheinberg, E. Albert Reece, Harold Slavkin, Adrian Dobs, Jack Grebb, Rick A. Martinez, Allan Korn, and David Rimoin. 2003. “Central challenges facing the national clinical research enterprise.” JAMA 289 (10):1278-1287. doi: 10.1001/jama.289.10.1278.
Tongco, Maria Dolores C. 2007. “Purposive sampling as a tool for informant selection.” Ethnobotany Research and Applications 5:147–158.
Vandebroek, I., and M. J. Balick. 2014. “Lime for chest congestion, bitter orange for diabetes: foods as medicines in the Dominican Community in New York City.” Economic Botany 68 (2):177-189. doi: 10.1007/s12231-014-9268-5.
Vandebroek, Ina. 2013. “Intercultural health and ethnobotany: How to improve healthcare for underserved and minority communities?” Journal of Ethnopharmacology 148 (3):746-754. doi: 10.1016/j.jep.2013.05.039.
Vandebroek, Ina. 2023. “Traveling traditions: Dominican ethnobotany in service of caring for the community.” In Decolonizing Paradise: A Radical Ethnography of Environmental Stewardship in the Caribbean edited by R. Diaz, 203-230. New York: Peter Lang.
Vandebroek, Ina, and Michael J. Balick. 2012. “Globalization and loss of plant knowledge: Challenging the paradigm.” PloS one 7 (5):e37643. doi: 10.1371/journal.pone.0037643.
Vandebroek, Ina, JR Stepp, Ripu Kunwar, Norma Hilgert, María Teresa Pulido Silva, Ana H Ladio, Charles R Clement, Washington Soares Ferreira Júnior, Alexandra M Towns, and Israel Borokini. 2025. “Upholding ethical accountability in ethnobotany and ethnobiology research.”
Vardeman, E. T., E. J. Kennelly, and I. Vandebroek. 2024. “Haitian women in New York City use global food plants for women’s health.” Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 20 (1):8. doi: 10.1186/s13002-024-00648-1.
Vardeman, E., and I. Vandebroek. 2022. “Caribbean women’s health and transnational ethnobotany.” Economic Botany 76 (2):205-226. doi: 10.1007/s12231-021-09526-3.
Weniger, B., M. Haag-Berrurier, and R. Anton. 1982. “Plants of Haiti used as antifertility agents.” Journal of Ethnopharmacology 6 (1):67-84. doi: 10.1016/0378-8741(82)90072-1.
Zerhouni, Elias. 2003. The NIH roadmap. American Association for the Advancement of Science.
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
